Q-01 - Modi di Dire, Proverbi - Significato -
fb Indici  <A-F>   <G-Z>   <Il tempo> 


 

Quando piove col sole si pettinano le streghe (Richiesto da Brusina)

E’ stato molto difficile reperire informazioni su questo proverbio che descrive un cielo nuvoloso ma non compatto, dal quale fanno capolino i raggi del sole. Sembra vi siano due possibili interpretazioni e la prima mi sembra la più attendibile.

1. Nell’antichità sicuramente l’uomo si meravigliava di tale fenomeno non riuscendo a darsene una giustificazione plausibile. Così si sono inventate spiegazioni fantastiche come, ad esempio, che le streghe si stessero pettinando e che, per magia, la loro fluente chioma diventasse una pioggerella sottile illuminata dal sole. Una variante del proverbio, infatti, recita: “Quando piove col sole è perché si pettinano le streghe”


2. La pioggia col sole è un evento raro che mette in risalto la contraddizione, così come accade in altri modi di dire legati allo stesso evento e che descrivono situazioni paradossali.

  • Quando piove col sole le vecchie fanno l'amore.
  • Quando piove col sole le streghe ballano
  • Quando piove col sole il diavolo fa l'amore.
  • Piove e c'è il sole e il diavolo fa l'amore
  • Quando piove col sole il diavolo si sposa.
  • Quando piove col sole, si sposano le volpi. (Calabria)
Filastrocche originali Flory B.   Vai

Una bella filastrocca che alcuni ricorderanno:
 

Piove e fa sole

la Madonna và per viole,

va per viole con Gesù

e doman non piove più.

Piove e c'é il sole

la Madonna ha colto un fiore,

l'ha colto per Gesù

e domani non piove più.

 

Vai